³¯¿W¨q¢w¢w¤¤°ê¦@²£¥D¸qªº³Ð©lªÌ
¤ý¤Z¦è
ì¸ü»´ä·s]Âù¤ë¥Z²Ä11´Á¡A1989¦~5¤ë¥Xª©¡C^¤å¥»¸ü©óG. Benton, ed., Chen Du Xiu's Last Articles and Letters, 1937-1942, Richmond: Curzon, 1998, pp. 133-141. ¤ÎG. Benton, ed., Wild Lilies: Poisonous Weeds: Dissident Voices from People's China, London: Pluto Press, 1982, pp. 157-167.
½sªÌ«ö¡G
¡@¡@³o½g¤å³¹¬O¤¤°ê¦«¬¥¯ý°ò¥D¸qªÌ¤ý¤Z¦è¥ý¥Í©ó¤@¤E¤C¤¦~¦b^°ê¬ù§J¤j¾Ç©Ò§@ªº¤@¦¸ºtÁ¿¡Cì¤å¬O^¤å¡A½Ķ¬°¤¤¤å®É·í§@¤F¤@ÂI§R¸`¡C¤ý¤Z¦è´¿¸g»P³¯¿W¨q¤@°_«Ø¥ß¦«¬£²Õ´¡A¬J¬O¦P§Ó¡A¤S¬OªB¤Í¡C
³¯¿W¨q¥»¨Ó¬O·s¤å¤Æ¹B°Ê©M¤¥|¹B¥\ªº¹©¹©¦³¦Wªº«ä·Q»â³S¡C¤£¶È¤ò¿AªF¡B©P®¦¨Ó·í¹L¥Lªº¾Ç¥Í¡A´N¬O§õ¤j°x¤]¤£¤Î¥L¹ïªñ¥N¥Á¥D¹B°Êªº¼vÅT¤j¡C¥i¬O¡A¥Ñ©ó¥L°í«ù¯u²zªººA«×¡A©T¤£¨£®e©ó°ê¥ÁÐÞ¡A«á¨Ó¤]§ó¤£®e©ó¤¤¦@¡A¦¨¬°¡u²×¨¤Ï¹ï¬£¡v¡C
²{¦b¡A¦b¬ö©À¤¥|¹B°Ê¤C¤Q©P¦~ªº®É¨è¡A§Ú̸ӫì´_¾ú¥vªº¯u¬Û¤F¡C
¤ý¤Z¦è¥ý¥Í³ÌªñÁÙ¨Ó«H½Í¨ì¥L³o¦ì«e½ú¡G¡u¨ä¥¿¥Nªí³QÀ£¢»P³Qé«d¤j²³§Q¯qªº²©RªÌ¡A¥L¦b¤j³¡¥÷·³¤ë¤¤¡AÁ`¬O°f¬y«e¶iªº¡C³¯¿W¨qªº¨ä¥¿°¶¤j³B¡A¦b©ó¥L²×¨¥Ì°µ¤Ï¹ï¬£¡Aµ·²@¨S¦³¶Õ§Q¤§¨£¡A¥þ¨¨S¦³¤@±ø¡u´A°©¡v¡C³o¼Ëªº¤H¡A¦b¾ú¥v¤W½TÄݵ}¦³ªº¡C¡v
³¯¿W¨qªº¦W¦r©ó¦~«Cªº¤@¥N¡AµL½×¦b¤¤°ê©Î¦b¥~°ê¡AÁaµM¤£¬O¥þµM¤£ª¾¡A¤]®£¬Oª¾¹D±o·¥¤Öªº¡C¤¤°ê¦@²£ÄÒªº³»¼h»â¾É¤Hª«¤¤¡G¤ò¿AªF¡B©P®¦¨Ó¡B¼B¤Ö©_¥H¤Î§Oªº´XÓ»â³S¤w»D¦W©ó¥@¬É¡A³¯¿W¨qªº¦WÁn¤ñ°_¥L̨Ó²ª½¬OÓµL¦W¤p¨ò¡C¦ý¬O¨Æ¹ê¨Ã«D¦p¦¹¡C¦pªG§Ú̵û¶q¤@Ó¬Fªv¤Hª«¡A¤£³æ¥Ñ¥Lªº¦¨´N¨Ó¥ß½×¡A¦Ó¬O±q¥Lªº¤@¥N¾ú¥v¤¤©Ò°_ªº§@¥Î¨ÓµÛ²´¡A§ÚÌ«KÀ³¸Ó»¡³¯¿W¨q¦b²{¥N¤¤°êªº¾ú¥v¦a¦ì¤£¦ý»·¶W©P®¦¨Ó¡B¼B¤Ö©_¡A¤]ÁÚ¹L¤F¤ò¿AªF¡C
³¯¿W¨q©M¥Ø«e¤¤¦@°ª¯Å»â³S̤§¶¡ªºÃö«Y¡A¦b´µ¿Õªº¡m¦è¦æº©°O¡n¤¤°O¸ü¤F³o¨Ç»â³S̫ܦnªº¦Ûz¡C©P®¦¨Ó»¡¡G¡u§Ú¥hªk°ê¤§«e¡A§ÚŪ¹L¦@²£ÄҫŨ¥¡A¦Ò¦¸°ò©³¶¥¯Å°«ª§©M¤Q¤ë²©R¡C³o¨Ç®Ñ¬O¥Ñ³¯¿W¨q¥D½sªº·s«C¦~ªÀ¦L¦æªº¡C§Ú¨£¹L³¯¿W¨q¡A¤]¨£¹L§õ¤j°x¡Ð¡Ð¥LÇ«á¨Ó¦¨¤F¤¤°ê¦@²£ÄÒªº³Ð¥ß¤H¡C¡z¤ò¿AªFÃö©ó³¯¿W¨q¤]»¡¤F³\¦h¡A¦ý¤U±©Ò¤Þªº³Ì¦³·N¸q¡C¥L»¡¡G¡y¤@¤E¤@¤E¦~§Ú²Ä¤G¦¸¥h¤W®ü¡C§Ú¤S¨£¨ì³¯¿W¨q¡C§Ú²Ä¤@¦¸¨£¨ì¥L¬O¦b¥_¨Ê¡A·í®É§Ú¦b°ê¥ß¥_¨Ê¤j¾Ç¡A¥Lµ¹§Úªº¼vÅT¥i¯à¤ñ¥ô¦ó¤Hªº¤j¡C¡v¦b³oùاÚ̬ݥX¤ò©M³¯¬O¨ü·~©M¦Ñ®v¡B·F³¡©M»â³S¤§¶¡ªºÃö«Y¡C³o¤£¶È¦b¤¤°ê¦@²£ÄҳХߤ§«e¦p¦¹¡A¦b«ØÄÒ¤§«áªø®É¶¡¤]¬O¦p¦¹¡C
³¯¿W¨q¥X¥Í©ó¤@¤K¤C¤E¦~¤Q¤ë¤K¤é¡A¾~¤ù¾Ôª§¤§«áªº¤T¤Q¤¦~¡A¤Ó¥¤Ñ°ê·À¤`«á¤Q¤¦~¡C¤º¼~¥~±w°Ê·n¤Fº¡¦{¤H²Îªvªº®Ú°ò¡C¤¤°êªÀ·|¬F¨îªº³g¦ÃµL¯à¡A¹ý©³µL±¡¦a¼ÉÅS¥X¨Ó¡C¤¤°ê¬°¦è¤è¦C±j§]¨Ö¥£§Ðªº¦M¾÷¢¦b¬Ü·û¡C¦P®Éº¡²M±M¨î¬F©²¹ï¦Ê©mªºÀ£º^¡A¯qÃø§Ô¨ü¡C©Ò¦³³o¨Ç¦]¯À¡D±j¯P¦a³ê¿ô¤F¤¤°ê¤H¥Á¦V¨Ó¹ï©ó¥Á¥D¬Fªvªº²Hºz¡C¤HÌ«æ¤Án¨D§ï¨}Åܪk¡A¨ä¤¤¥Hª¾ÃÑ¥÷¤l¬°³Ì¡C³o¼Ë¡A·í³¯¿W¨q°¥Í®É¡A¤¤°ê¤w·Pı¨ì·s®ðª^¤F¡C
¥i¬O¡A³¯¿W¨q¨üªº±Ð¨|¤´¬O¦¡ªº¡C¥L¥Í©ó¦wÀ²¬Ùªº¤@Ӯѻªù²Ä¡A¦ý¬O¡A³¯¿W¨q¤£³ßÅw¨p¹Ñ¸Ìªº¸g®Ñ¡A§ó¤£³ßÅw¤KªÑ¤å¡C¥Ñ©ó¯ª¤÷©M¥À¿Ëªº´°«P¡A¤£±o¤w¡A¥L¥h°Ñ¥[¤F¿¤¸Õ¡A¤¤¤F¨q¤~ªºº]º¡A¨º¦~¥L¤~¤Q¤C·³¡C²Ä¤G¦~¡A¤@¤K¤E¤C¡A¥L³Q°e©¹«n¨Ê¥h¦Ò¡uÁ|¤H¡v¡C³o¦¸ªº¸gÅç¨Ï¥L©ó´Â§Ê¦Ò¸Õ¥Ã»·¥¢¥h¤F¿³¨ý¡A¦Ó¥B©ó°ê®a¨î«×ªº¤@¤Áµo¥Í¤FÃhºÃ¡C
³¯¿W¨q¦¨¬°±d±çªº«H®{¤§«á¡A¶È¶È¤@¦~¡Aºû·s¹B°Ê¾D¨ü¤F¤@¦¸P©Rªº¥´À»¡C¦A¹L¨â¦~¡A¤@¤E¡³¡³¦~¡A²M§Ê¥i®¢¦a¬°¤K°êÁpx©Ò¾Ô±Ñ¡C¦b³o¨Ç¤j¨ÆÅܪº¼vÅT¤U¡A³¯¿W¨q©³¥Í¬¡©M¬Fªv«ä·Q¶V¨Ó¶V¿E¶i¡C¦¦b¤@¤E¡³¥|¦~¡A¥L«K¦b¥»¬Ù¥Xª©¤F¤@¥÷¡m«U¸Ü³ø¡n¡A«Å¶Ç¥Á±Ú²©R«ä·Q¡C¤@¤E¡³¤K¦~¥L¨ì¤W®ü¤@Ó®£©Æ¥D¸qªº¦a¤U²Õ´¡A¾Ç²ß¤F»s¬µ¼uªº¤èªk¡C³o®É¥Lªº¬FªvÆ[ÂI¤w»·»·ÁÚ¹L±d¦³¬°©M±ç±Ò¶W¡A¦Ó¦b¹ª§j¥H¼É¤O²©R±À½º¡²M¬F©²¤F¡C
·í¤@¤E¤@¤@¦~²©Rªº«e©]¡A¥L¦b¦wÀ²¬Ù·d¬Fªv¬¡°Ê²Ä¤@¦¸³Q®·¡C¥ÑºÊº»ÄÀ¥X«á¡A¥L³Q¢¬y¤`¤é¥»¡C¦b³o¸Ì¥L©M°ê¥ÁÄÒªº³Ð¥ß¤H®]¤¤¤s¦X§@¡A¦ý¥L¨S¦³¥[¤J®]¤¤¤sªº²Õ´¡C·í²Ä¤@¦¸²©R¡A±À½º¡²M«á¡A¥L¦^°ê¦b¥»¬Ù¸Ì·í¤F²©RÄÒ²Õ¦¨ªº³£·þ©²ªº¯µ®Ñªø¡C
°ê¥ÁÄÒ©M¨î«×ªº¥Nªí°K¥@³Í¹F¦¨¤F»êżªº§´¨ó¤§«á¡A²©R¸òµÛ¥¢±Ñ¤F¡A³¯¿W¨q³Q¢«·s¬y¤`¤é¥»¡C¥L¦b¤é¥»µo¦æ¤F¤@¥÷²©R©Êªº³ø¯È¡C¥L©ó¤@¤E¤@¤¦~¦^¨ì¤W®ü¡A³Ð¿ì¤F¤@¥÷Âø»x¡A¥s°µ¡m«C¦~¡n¡A²Ä¤G¦~§ï¦W¡m·s«C¦~¡n¡C¤@¤E¤@¤C¦~¡AÂø»xªº½s¿è³¡²¾¨ì¥_¨Ê¥h¡A¦]¬°³¯¿W¨q³o®É³Q¸u¬°°ê¥ß¥_¨Ê¤j¾Çªº¤å¬ì¾Çªø¡C³o¤j¾Ç¬O³Q»{¬°¤¤°ê³Ì°ª³Ì¥ý¶iªº±Ð¨|¾Ç©²ªº¡C³o¸Ì¶°¦X¤F³\¦hµÛ¦Wªº¾ÇªÌ¡A¡m·s«C¦~¡n¼W²K¤F¥Í¤Ox¡]§õ¤j°x©MJ¾A¦¤w¼¶½Z¤F¡^¡A¤S±o¨ì¤@¸s¥_¤j¾Ç¥Íªº°Ñ¥[¡AÁn¶Õ¤j®¶¡A¾P¼Æ©M¼vÅT¨³³t¤W¤É¡C¦ý¬O¦ó¥H¦b²{¥N¤¤°êµo®i¥v¤W¡m·s«C¦~¡n¯à°÷³o¼Ë¨³³t¶i®i¡A¦¨´N³o»ò¤j¡At¾á¤F³o»ò«nªº¥ô°È¡H¥Dnªº²z¥ÑÀ³¸Ó¡Ð¡Ð¹³³¯¿W¨q¦³¤@¦¸´¿»¡¹L¡Ð¡Ð±q·í®Éªº·¥¦³§Q©ó³oÓ¹B°Êªº¤@¨Ç«ÈÆ[±¡ªp¤¤¥h´M§ä¡C³o¨Ç±¡ªp¬O¡G²Ä¤@¡A¼Ú¾Ô©µªøªºµ²ªG¡A¤@®É¶¡½w©M¤F¦C±j¹ï©ó¤¤°ê¸gÀÙªº±±¨î¡A³o¨Ï±o¤¤°ê¥Á±Ú¸ê²£¶¥¯Å§Î¦¨°_¨Ó¡A¦P®É²£¥Í¤F¤¤°ê²{¥N¤Æªº¤u¤H¶¥¯Å¡C²Ä¤G¡A«X°êÃzµo¤F²©R¡A²©R¤£¦ý±ÀˤF±M¨î¡A¥B¦VªÀ·|¥D¸qÁÚ¶i¡C²Ä¤T¡A¬ù¦b¤j¾Ô¥½´Á¡D¤@ºØ²`¨èªº«ä·QÅé¨t©MªÀ·|¹B°Ê¿³°_©ó¥þ¥@¬É¡A¯S§O¦b¨ü¾Ôº×·´¶Ëªº¼Ú¬w¡C³o¨Ç±ø¥ó«P¦¨¤F¤¤°ê¬Y¨Ç¶i¨Bªºª¾ÃÑ¥÷¤l¸û«e§ó¼ö¤Á¦a±´¯Á¡A§Æ±æ´N¤¤°ê¦Û±q³Q©ì¶i²{¥N¥@¬Éºx´õ¥H¨Ó¡A©Ò¾D¹Jªº½Ñ°ÝÃD´M±oµª®×¡C¤]¬O³o¨Ç±ø¥ó¨Ñµ¹¤F¥L̪ΨUªº¤g¦a¡Aµo¨|¥LÌ´²§GªººØ¬ó¡A´£¨Ñ¤F¤d¸UÓÅ¥²³¡F·Ç³Æ¤F°í©Tªº¸s²³°ò¦¥h¹ê²{¥L̪º²z·Q¡C
µM¦Ó¡m·s«C¦~¡n¨Ã«D¤@¶}©l´N¬O¬Fªv©Êªº¡C³Ìªì¶¥¬q¡A¹B°Ê¶°¤¤¦b¨â±ø¾Ô½u¤W¡G¡]¤@¡^§ðÀ»¶Ç²Îªº¹D¼w©M¤¤°êªºªÀ·|²ßºD;¡]¤G¡^¦V¤å¨¥¤å«Å¾Ô¡C«eªÌ¬°¡u·s«ä·Q¹B°Ê¡v¡A«áªÌ¬°¡u¤å¾Ç²©R¡v¡C¥LÃhºÃ¡B§å§P©M¯}Ãa¤@¤Á¶Ç²Î¨Æª«¡Aªí²{¥X¤jµL¬Èºë¯«¡C´N³o¤@ÂI½×¡A§Ú¥H¬°¤]ºâ±o¬O¤HÃþ«ä·Qµo®i¥v¤W³Ì°¶¤jªº°¸¹³¯}ÃaªÌ¤§¤@¡C¥L±q¦è¤è¾Ç¨ìªº¶È¬O¬Y¨Ç¬°³o¨Ç¤H©Ò¦@¦³ªº¯SÂI¡A¥ç§Y¤H¹D¥D¸q¡B¥Á¥D¥D¸q¡BÓ¤H¥D¸q¡B¬ì¾Ç¤èªk¥H¤Î¨ä¥L¬°¤¤°ê¶Ç²ÎÆ[©À¤¤¡]¯S§O¬O¤Õ®a«ä·Q¡^©Ò¯Ê¤ÖªºªF¦è¡C¥L¯S§O©ó¨ä¤¤´z¿ï¥X¥Á¥D»P¬ì¾Ç¡A´LºÙ¤§¼w¥ý¥Í©MÁÉ¥ý¥Í¡A»{¬°¥u¦³³o¨â¦ì¥ý¥Í¯à°÷¬@±Ï¦M¤`ªº¤¤°ê¡C
«X°ê²©R¡A¤×¨ä¬O¥¬º¸¤°ºû§Jªº¤@¤E¤@¤C¦~ªº¤Q¤ë²©R½T¹ê¤j¤j¼vÅT¤F³¯¿W¨qªº«ä·Q¡C¦ý³oÓ¼vÅT¨Ã«D¥ß§Yı¹î¨ìªº¡C¥Lªº«ä·QÁÙn¸g¾ú¨â¦~ªº®É¶¡¤~¥Ñ¸ê²£¶¥¯Å¥Á¥D¥D¸qªº¦è¤è·R¦nªÌ¶i®i¨ì°¨§J«ä¥D¸q¡C¤@¤E¤G¡³¦~ªº¦~¤¤¡D³¯¿W¨q¤~½T©w¦a±µ¨ü°¨§J«ä¥D¸qªº¥ß³õ¡A¨Ã¥B±o¥Xµ²½×¡G¤¤°ên²{¥N¤Æ¥u¦³¸g¹L¬Fªvªº©M¸gÀÙªº²©R¡D¦³¦p«X°êªº¤Q¤ë¨º¼Ë¡C
¤¥|¹B°Ê¥[³t¨ÃÀ°§U¤F³¯¿W¨q§¹¦¨¥L©³«ä·Q©M¥Í¬¡ªºÂàÅÜ¡C¤@¤E¤@¤E¦~¤¤ë¥|¤é¡A¥Ñ¾Ç¥Í»â¾Éªº¸s²³¹B°Ê¦b¥_¨ÊÃzµo¡AÄ~«á¤¤°êªº¦U¤j«°¥«³£°_¨ÓÅTÀ³¡A¤@±¤Ï¹ï«Ò°ê¥D¸q¦b¤Zº¸ÁÉ©M·|¤W©Úµ´¤¤°êªº¥Á±Ún¨D¡A¥t¤@¤è±¤Ï¹ï¨Æ¹ê¤W¬O¤é¥»«Ò°ê¥D¸q¨«ª¯ªº¥_¨Ê¬F©²¡C´N«ä·Q»¡¡A³oÓ¹B°Ê¬O¦b¡m·s«C¦~¡nª½±µ¼vÅT¤§¤U²£¥Íªº¡C³o¬O³o¥÷¿E¶i¥Zª«©Ò´²¼½ªººØ¤l¡A²Ä¤@¦¸±o¨ìÂצ¬¡C¦P®É¤]¬O¥¦ªº²Ä¤@Ó¦ÒÅç¡C¥¦³Q¯u¥¿©ñ¶i¸s²³°«ª§¤¤¥h¤F¡C¦b¨ÆÅܽÄÀ»¤§¤U¡A¡m·s«C¦~¡nªº»â³Ș¤w¶}©l¦³¤F¤À¤Æ¡A²{¦b«K¥[³t¨Ã§¹¦¨¤F¡C³¯¿W¨q©M§õ¤j°x¦V¥ª¨«¡A§ë¤J²©Rªº¬¡°Ê¡A¦ÓJ¾A©M³\¦h¨ä¥Lªº¤H³£°h«o¡A©ó¡u°h¤J®ÑÂN¡vªº±»¹¢¤U¡A¤@¨B¨B¦aÂà¦V¥kÃä¡C
¦]¬°³¯¿W¨q¬O¥Dnªº¹ª°ÊªÌ©M¹B°Êªº»â³S¤§¤@¡A¥L¦¨¤FÂíÀ£ªº³Ì¤j¥Ø¼Ð¡C¥L©ó¤»¤ë³Q®·¡A¦b¨c¸ÌÃö¤F¤TÓ¤ë¡C³QÄÀ¤§«á¡A¥L«K¥Ã»·Â÷¶}¤F¥_¨Ê¤j¾Ç¡A±q¨º®É°_¥þ¤ß¥þ·N¦aP¤O©ó²©R°«ª§¡C¤]¦Û¨º®É°_¡A³¯¿W¨q¶}©l§å§P¥L¦b¦¨Ç®ÉÔµL¤À°a¸þ¡A¤@«ß·í§@¶i¨Bªº»P·sªº¦Ó¥[¥H±µ¨üªº¦UºØ«ä·Q¡C³Ì«á¡D§Ú¦b¤W±´£¹L¡A¤jP©ó¤@¤E¤G¡³¦~¤E¤ë¡A¥L¤½¶}«Å§G¬O¤@Ó°¨§J«ä¥D¸qªÌ¡C
¥L¦¨¤F°¨§J«ä¥D¸qªÌ¤£¤[¡A«K¶}©l·Ç³Æ¦b¤¤°ê«Ø¥ß¦@²£ÄÒ¡C¨äªì¡A©ó¤@¤E¤G¡³¦~¤K¤ë¡A¥L¦b¤W®ü²Õ´¤F¡uªÀ·|¥D¸q«C¦~¹Î¡v¡CÄ~«á¦b¥þ°ê¦U¤j«°¥«¦¨¥ß¤F°¨§J«ä¥D¸q¬ã¨s¤p²Õ¡C¦¸¦~¡D¤@¤E¤G¤@¦~¤C¤ë¡A¤¤°ê¦@²£ÄҲĤ@¦¸¥þ°ê·|ijÁ|¦æ©ó¤W®ü¡C³¯¿W¨q³Q¿ï¬°Á`®Ñ°O¡C¤@¤E¤G¤G¦~¥L¥Nªí¤¤°ê¦@²£ÄÒ°Ñ¥[²ö´µ¬ìªº¦@²£°ê»Ú²Ä¥|¦¸¤j·|¡C¤¤°ê¦@²£ÄҲĤ@¡A²Ä¤G¡A²Ä¤T¡A²Ä¥|¡A²Ä¤¦¸¥Nªí¤j·|¡A³£³sÄò¿ïÁ|³¯¿W¨q¬°Á`®Ñ°O¡A¥H¦¹Â¾¦ì¡A¥L»â¾É¤F¤@¤E¤G¤¢w¢w¤G¤Cªº¤¤°ê²©R¡C
¤@¤E¤G¤¢w¢w¤G¤Cªº²©R¡A¹³¬Y¨Ç¥v®a©ÒºÙ¡G¬O¤@ÄÕ¡u´d¼@¡v¡C¥¦²×µ²©ó´dºGªº¥¢±Ñ¡C³¯¿W¨q©ó¦¹´d¼@¤¤§êºt¤F¬Æ»ò¨¤¦â¡H©ó¦¹°ÝÃD¦³¦UºØ¤£¦P©M¬Û¤Ïªº¸Ñµª¡C¦b©x¤è¡A¦@²£°ê»Ú©M¤¤¦@ªº©x¦¡¤å¥ó¤¤¡A³¯¿W¨q³QºÙ¬°¾÷·|¥D¸qªÌ¡A¥¸¥L¬°¤£³Ó¥ôªº»â³S¡C¨Ã¥B»¡¥Lªº¿ù»~¬Fµ¦§â²©R»â¾É¨ì¥i®¢ªº¥¢±Ñ¡C¦]¦¹²©R¥¢±Ñ¥Dn¡]Õ¤£¬O¥þ³¡¡^³d¥ôÀ³¸Ó±À¨ì³¯¿W¨q©³ÀY¤W¡C¥t¤è±¡A³\¦h²©R©³°Ñ¥[ªÌ¥H¤Î¬Y¨Ç«ÈÆ[ªº¦³¨}¤ßªº¥v®a¡A¥L̪º·N¨£¬O¡G³¯¿W¨qªº¿ù»~¦b©ó¥L¤Ó©¾¹ê©ó¦@²£°ê»Ú©Òµ¹ªº«ü¥O¡A¦Ó¦@²£°ê»Ú«o¬O¬°´µ¤jªL©M¥¬«¢ªL©Ò±±¨îªº¡C¦]¦Ó¦b¥L̪º·N¨£¤¤¡A³¯¿W¨q¶È¬O¤@Ó´À¸oªº¯Ì¦Ï¡A´µ¤jªL¤~¬OÀ³t¥¢±Ñ¤j³dªº¤H¡C©ó¦¹°ÝÃD§Ú¤£¦h½Í¡A¥uªí©ú§Ú¥»¤H¬O¦P·N«á¤@¨£¸Ñªº¡C§Ú§Æ±æ§A̰Ѧҳ¯¿W¨q©ó¤@¤E¤G¤E¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤é©Òµoªº¡m§i¥þÄÒ¦P§Ó®Ñ¡n¡A¨ºùØ¥L©ó³o¤@°ÝÃDµ¹¤F¸Ô²Óªº»¡©ú¡C
¤¤¦@ªº¤¤©e·|¤K¤C¡]¤@¤E¤G¤C¦~¤K¤ë¤C¤é¡^ºò«æ·|ijºM°£¤F³¯¿W¨qÁ`®Ñ°OªºÂ¾°È¡CÄ~¥ôªÌ¬O£¬î¥Õ¡A¥L©^²ö´µ¬ìªºª½±µ©R¥O±NÄÒÂà¤J«_ÀI¥D¸q¸ô½u¡A³o¸ô½u¥H¤@¤E¤G¤C¦~¤Q¤G¤ëªº¼s¦{¼É°Ê¹F¨ì¤F³»®p¡C³¯¿W¨q¸Ñ¾«á¼gµ¹¤¤©e·|³\¦h«H¡A´£¥X¤Ï¹ïª¼¥Ø¥D¸q«_ÀIªºÄµ§i¡A¨Ãn¨D©óÄÒ©³¬Fµ¦¨Ó¤@¦¸ºò«æªºÀ˰Q¡C¤¤©e·|©Úµ´¥Lªºn¨D¡A¤£²z¥LªºÄµ§i¡C¤@¤E¤G¤K¦~¬î°ê¥ÁÄÒ¥ø¹Ï¦¬¦^¤¤ªF¸ô¡A¤Þ°_¤F¤¤Ä¬¤§¶¡ªºªZ¸Ë½Ä¬ð¡A¤¤¦@¤¤¥¡¸¹¥l¡uªZ¸Ë«O½ÃĬÁp¡v¡C³¯¿W¨q¥H¬°³o¼Ëªº¤@Ó¤f¸¹¬J¦æ¤£³q¥B¥Ç«_ÀI¥D¸q¡C¦]¦¹¥L¤Sµ¹¤¤©e·|¼g¤F´X«Ê«H¡A´£¥X¨Ç¸û¹ê»Úªº¤f¸¹¡C´N¦]¤F³o¡A³¯¿W¨q¬°¤¤¦@ªº·s»â¾É¼h¡]·í®a¤H§õ¥ß¤T¡^©Òµh³dª½¨ì¤@¤E¤G¤E¦~®L¡A³¯¿W¨q¤~¦³¾÷·|±µÄ²¨ì«X°ê¤Ï¹ï¬£Ãö©ó¤¤°ê²©R°ÝÃDªº¤å¥ó¡A³o¨Ç¤å¥ó¬O¥Ñ¯d¾Ç²ö´µ¬ìªºÅܦ¨¦«¬£ªº¤¤°ê¦@²£ÄÒû±a¦^¨Óªº¡C³o¤§«e¥L±q¥¼ª¾¹DĬ¦@¨â¬£¤§¶¡Ãö©ó¤¤°ê²©R°ÝÃDªº¯u¥¿°Ï§O¡C³o¨Ç¤å¥ó¦n¹³¹ï³¯¿W¨q®i¶}¤F¤@Ó·s¤Ñ¦a¡C¦h¤Ö¦~¨Ó¡A³\¦hW´oµÛ¥LªººÃ¼{¤@¤U¤l®ø°£¤F¡C®Ú¾Ú¥L¦Û¤vªº¸g¾ú¡A¤£®øªø®É¶¡«K¯àÂ_©w¦b¤jª§½×¤¤¦«¬£¬O¥¿½Tªº¡A¦]¦Ó¥L¨M©w±µ¨ü«X°ê¤Ï¹ï¬£ªº¥ß³õ¡C¸òµÛ¥L´N¼g¤F¤@«Ê«Hµ¹¤¤¦@¤¤¥¡©e·|¡Gn¨D¤¤°ê²©R°ÝÃDÀ³·í¦bÄÒ¤º¡A¤]¦b¦@²£°ê»Ú¤ºÁ|¦æ¹ý©³°Q½×¡C¤¤¦@¤¤¥¡«D¦ý¤£µªÀ³¥Lªºn¨D¡A¦Ó¥B²³æ¦a¶}°£¥LªºÄÒÄy¡C§@¬°§Üij¡A³¯¿W¨qµo¥X¤F¥Lªº¡m¤½¶}«H¡n¡C¨Ã´£¥X¤@Ó¶°Åé¤å¥ó¡A¥s°µ¡m§Ú̪º¬Fªv·N¨£¡n¡A¥Ñ¤K¤Q¤@Ó¦ÑÄÒûñ¦W¡C©Ò¦³³o¨Çñ¦WªÌ·íµM³£³Q¶}°£¥XÄÒ¡C¤S¹L¤F¨âÓ¤ë¡A¤@¤E¤T¡³¦~¤G¤ë¡A´µ¤jªL°µ¤F¤@¦¸¡uª§¨ú³¯¿W¨qªðÄÒ¡vªº¥ø¹Ï¡AÁܽХL¥h²ö´µ¬ì¡C³¯¿W¨q·íµM¤£±µ¨ü³oÓ¡uÁܽСv¡C±q¦¹¥L©M¤E¦~«e¥L©Ò³Ð¥ßªºÄÒÂ_µ´¤F¤@¤ÁÃö«Y¡C
³¯¿W¨q§â¥Lªº°lÀHªÌ²Õ´¦b¥ª¬£¤Ï¹ï¬£ªº¤p²Õ¤º¡A¥s°µ¡uµL²£ªÌ¡v¡A¥Xª©¤F¤@±i¦P¦Wªº¥Zª«¡C¤@¤E¤T¤@¦~¤¤ë¡A©M¨ä¥L¤TÓ¥ª¬£¤Ï¹ï¬£ªº¤p²Õ´²Î¤@¦¨¬°°ê»Ú¥¬º¸¤°ºû§J¦C¹ç¬£¤¤°ê¤ä³¡¡A³¯¿W¨q³Q¿ï¬°Á`®Ñ°O¡C¥L¥H¤¤°ê¦«¬£ªº»â³S¦W¸q¤Ï¹ï°ê¥ÁÄÒªº²©R¬¡°Ê¡Aª½¨ì¥L©ó¤@¤E¤T¤G¦~¤Q¤ë³Q¶e®·¡C¥L³Q¸Ñ«n¨Êx¨Æªk®x¨ü¼f¡A¦³³Q§P¦º¦Dªº¦MÀI¡A¦ý¥Lªí²{¥X¤@Ó¤Q¨¬ªº²©R»â³Sªº®ð·§¡C¦b¥LªºµªÅGµü¤º¥L¤½¶}«ü³d°ê¥ÁÄҥզ⮣©Æ©Mx¨Æ¿Wµô¡C¥Lªº³Q®·©M¨ü¼f¿E°_¤F¥þ°ên¨DÄÀ©ñ¥Lªº¹B°Ê¡A¥¿¬O¸s²³³oºØ¹ï³¯¿W¨q©Òªí¥Üªº¹D¸q¤ä«ù¡A¨Ï¥L²×©ó§K¨ü¦º¦D¡A¦Ó§P¤F¤Q¤T¦~ªº®{¦D¡C
³¯¿W¨q¦bº»®É´Á¡G¥Ñ¤@¤E¤T¤G¦~¨ì¤@¤E¤T¤C¡C¤¤¤éÃzµo¾Ôª§«á¤£¤[¡A¥L»P¨ä¥L³\¦h¬Fªv¥Ç³£Àò±oÄÀ©ñ¡C¦ý¬O¥L¤´³QÄY®æºÊµø¡A¨Ï¥LµLªk±q¨Æ²©R¬¡°Ê¡C¥L¦bªZº~¦í¤F¤@Óµu®É´Á¡A³Q¢¾E¨ì¥|¤t¬Ùªñ«¼yªº¦¿¬z¤p¿¤¥h¡C¹L¥hºÊº»¥Í¬¡¥[«¤F¥Lªº¤ßŦ¯f©MÀR¯ßª¢¡A³¯¿W¨q©ó¤@¤E¥|¤G¦~¤¤ë¤Ü¤C¤é³u¥@¡A¨É¦~¤»¤Q¥|·³¡C
³¯¿W¨qªº±ß¦~¬O¦b·¥ºÝ³hW¡B©t±I¡B»P¯e¯f¤¤´ç¹Lªº¡C¥i¬OµL½×°ê¥ÁÄҩΤ¤°ê¦@²£ÄÒ«o³£¨Ã¨S¦³°±¤î¹ï¥Lªº¢®`¡C¤¤¦@¦b¤ý©ú¡]´µ¤jªLªºÓ¤H¥Nªí¡^ªº«ü¾É¤U©ó¤@¤E¤T¤K¦~®L©u¤§«á¡Aµo°Ê¤F¹ï³¯¿W¨q´c¬rªº³yÁÁ¦ÃöG¹B°Ê¡C¥LÌ»z§i³¯¿W¨q¡u¦P¤é¥»«Ò°ê¥D¸q¤Äµ²¡v¡A¦Ó°ê¥ÁÄÒ«h¸T¤î¥L¦b¨¥½×¤è±ªº¬¡°Ê¡C¦]¦¹¡A¦b¦¹¤@Á}W®É´Á¡A³¯¿W¨q©Ò¯à°µªº©M¤w°µªº¥u¬O©M´XӦѪB¤Í¦b³q«H¤W¥æ´«·N¨£¡C¤¤¦@¡]ÁöµM¦b²Ä¤G¦¸¤j¾Ô¤¤¥L̦ۤv¬O¡u«O½Ã¡v¥ß³õ¡^¥H¤Î³¯¿W¨q¬Y´XÓ¹L¥hªº¦P§Ó¡A«h±q¥t¤@¤è±«ü¥¸¥L¡u±ß¸`¤£¥þ¡v¡C
³¯¿W¨qªº«ä·Q©M¥L¦b²Ä¤G¦¸¤j¾Ô¥H«eªº¦³¤F«Ü¤jªº§ïÅÜ¡C¦b¥Á¥D°ÝÃD¤W¡A¯S§O¦b¹ï©ó«Ò°ê¥D¸q¾Ôª§ªººA«×¤W¡A¥Lªº·sÆ[ÂI»·Â÷¤F¦C¹ç©M¦«¬¥¯ý°ò¡C¥Ñ²©Rªº°¨§J«ä¥D¸qªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý³£¬O¿ù»~ªº¡C¡]½sªÌ«ö¡^¦ý§Ú«o¥H¬°¡F³o¨Ç²V¶Ãªº¡A¦³®É¦Û¬Û¥Ù¬ÞªºÆ[ÂI¡A¤£ºÞ¥L̬O«ç¼Ë¿ù»~¡A¤´¤£¯à³Q¸Ø±i¨ì³oÓ¦a¨B¡A§Y¤£¯à»¡¥L¦Û¤v»P¤§¾Ô°«¤F¤G¤Q´X¦~ªº¸ê¥»¥D¸q©M«ä·Q¡]¦³·N©ÎµL·N¦a¡^§¹¥þ©M¸Ñ¤F¡C¦ý¬O§Ú¤£Ä@¦b³o¨à¤ÀªR©M§åµû³¯¿W¨qªº·s·N¨£¡C§Ú²{¦b¶È·Q½Í¤@ÂIÃö©ó³¯¿W¨q¦ó¥H±ß¦~Âà¦^¤F¥L¦b±µ¨ü°¨§J«ä¥D¸q«eªº¦Ñ·N¨£©³¥Dn²z¥Ñ¡C§Ú¥H¬°³o¤£¬O³¯¿W¨qªº¯S®í°ÝÃD¡A¦Ó¬O«Ò°ê¥D¸q®É¥N¸¨«á°ê®a¤ºªºª¾ÃÑ¥÷¤l«ä·QºtÅÜ©³¤@¯ë°ÝÃD¡C§A̪¾¹D¦Ñ¤¤°ê©³³¬Ãö¦Û¦u¬°¤j¬¶©M¾ÔÄ¥©Ò§ð¯}¡A¤¤°êªº²{¥N¤Æ¬O¬°¥~¨ÓªºÀ£¤O©Ò«P¦¨ªº¡C¨º¤£¬O¥Ñ¤¤°êªÀ·|¤º³¡µo®i¦Óº¥¦¸ºtÅܪºµ²ªG¡C³o¼Ëªºµo®i¤£¥i§K¦an¸õÅD¦Ó¶i¡C¥¦±Ä¨ú¤F©Ò¿×¡u°t¦Xµo®i¡vªº¤è¦¡¡A¨ä¤¤«e¶iªº¹Lµ{¬O«D±`¶°¤¤©MÁYµu¤Fªº¡C¬Û¤Ï¡A¥ý¶i°ê±q±Ò»X¹B°Êªº¦~¥N¨ìªÀ·|¥D¸q²©Rªº¦~¥N¡A¤@¯ën¸g¹L´X¦Ê¦~¡]¦p^ªk¡^¡C¤£°÷¥ý¶iªº°ê®a¡]¦p«X°ê¡^¤]¸g¹L¤F¤K¡B¤E¤Q¦~¡C¦ý¦b¸¨«áªº¤¤°ê«o¶È¬O¤G¤Q¦~¡A¦Ó¥B¬O¤Ï¬M¦b¡A¬Æ¦Ü¹ê²{¦b¤@Ó¤H©³¨¤W¡C
²{¥N¤¤°ê«ä·QªºÅD¶i²M´·¦a¤Ï¬M¦b³¯¿W¨q¨¤W¡C³¯¿W¨q¤@¨µ²¦X¤F§OªL´µ°ò¡B¨®º¸¥§³·¤Ò´µ°ò¡B´¶¦Cº~¿Õ¤Ò©M¦C¹ç¡C§Ú³o»ò¨ÓÁ¿¡A¨Ã«D»¡³¯¿W¨q¦b¦U¤è±³£¹F¨ì¤F³o¨Ç«X°ê°¶¤j¤Hª«ªº°ª«×¡C§Ú¯u¥¿ªº·N«ä¬O¡G¤Wz¦U¦ì«X°êªº°¶¤j«ä·Q®a¥Nªí¤F«X°ê¶i¨B«ä·Qµo®iªº¤£¦P¶¥¬q¡A¥Ñ¤Q¤E¥@¬ö¬ù¤T¤Q¦~¥N¨ì¥»¥@¬öªì¡A¥ÑÓ¤H¥D¸qªºÄ±¿ô¨ì¬°ªÀ·|¥D¸q¶°Å骺°«ª§¡A«o¥H·¥µu¼Èªº§Î¦¡«e«á¬Û±µ¦aÅã²{¦b³¯¿W¨q´X¤Q¦~ªº¥Í©RùØ¡C¥Ñ¥L©³¨¤W§Ú̽T¹ê§ä¨ì¤F¡u°t¦Xµo®i«ß¡vªº³Ì¦n¨ÒÃÒ¡C
¤¤°ê¡u°t¦Xµo®i¡v©Ò³y¦¨ªº¦¹¤@¯SÂI¡AÅý§Ú̦b³¯¿W¨q¨¤W¤£¶È¬Ý¨ì¥L©³ªø³B©M±j³B¦Ó¥B¬Ý¨ì¥Lªºµu³B©M®zÂI¡C¥¦¨Ï§Ṳ́F¸Ñ¥L¬°¦ó©M¦p¦ó¯à°÷¨³³t¤£Â_¦a§¹¦¨³o¨Ç«i´±ªº½Ä¾W©MÅD¶i¡C¦P®É¥L¤]´¦¥Üµ¹§Ú̬°¦ó³¯¿W¨q«ä·Q«e¶iªº¦U¶¥¬q¡A¨S¦³¤@³B¹³¤@Ó¯u¥¿ªº¤j«ä·Q®a¨º¼Ë¹ý©³²`¤J¹L¡C¹³§ÚÌ«e±©Ò²zªº¡G³¯¿W¨q¤Q¨Ó·³®É¬OÓ¡u¥ª¬£¾§®a¡v¡A¤G¤Q·³«á¾K¤ß©ó¦è¤è¥Á¥D«ä·Q¡A¤T¤Q·³«á¤½¶}§åµû§ðÀ»¤Õ¤l«ä·Q¡A¥|¤Q¤@·³®É²×©ó¦¨¬°¤@Ó°¨§J«ä¥D¸qªÌ¡C¦b·¥µu®É´Á¤º¡A¤@Ó«ä·QÅé¨t¨³³t¦a¶W¶V¥N´À¤F¥t¤@Ó«ä·QÅé¨t¡A¨º¥½³oÓ¤Hªº«ä·Q¤£¥iÁ×§Kn«O¯d«ä·Qªº´Ý·º¡A©ÎªÌ²V¦X¨ì·s«ä·Qªº½è¯À¸Ì¡C¦¹¥~¡A·í¤@Ó¤H¹L¤F¥|¤Q·³±µ¨ü¤F·s«ä·QÅé¨t¡A¤@¯ë¨Ó»¡¡A¤£¥i¯àº¯³z¨ì©Ò¿×¡uÆF»î²`³B¡v¡C
¦Ò¼{¤F³o¨Ç±¡ªp¡A§Ú¥H¬°¡A³¯¿W¨q±ß¦~¦b¤@©wµ{«×¤W¦^¨ì¤F¥L«ä·Q¥Í¬¡©³¡uªìÅÊ¡v¡A§Y¦^¨ì¤F¡u¯Â¡v¥Á¥D¥h¡A¬O¤Q¤À¥i¥H²z¸Ñªº¡C
·íµMÁÙ¦³¨ä¥L¦]¯À¨Ï³¯¿W¨q¦b¥Á¥D°ÝÃD¤Wªº¨£¸ÑÂ÷¶}¤F²©Rªº°¨§J«ä¥D¸q¡C¨ä¤¤³Ì«nªº¬OĬÁp´µ¤jªL¬Fªv©³¥i©Èªº¼Z¸¨¡C§Ú̪¾¹D¡A²ö´µ¬ì¼f§P²Ä¤@¦¸¨Ï³¯¿W¨q«·s¦Ò¼{¦C¹ç¥D¸qªÌÃö©ó¸ê²£¶¥¯Å¥Á¥Dªº·§©À¡C
³Ì«á¡A§Ú·Q²²¤¦aµ¹³¯¿W¨q°µ¤@ÓÁ`ªºµû»ù¡C·Ó§Ú¬Ý¨Ó¡A³¯¿W¨q³oÓ¤H¡AÁöµM¬Fªv¤W¬O¥¢±Ñªº¡A²z½×¤W¦³§½¡A¦ý¬O¥L¤£¶È¬O²{¥N¤¤°ê³Ì«i´±ªº«ä·Q®a¡A¦Ó¥B¬O¾ú¥v¤W°¶¤jªº²©R®a¤§¤@¡C§Ú»¡°¶¤jªº²©R®a¡A¤£³æ¦]¬°³¯¿W¨q¦b²{¥N¤¤°êªº²©R¹B°Ê¤¤´¿¾át¹L»â¾Éªº¥ô°È¡A¤]¦]¬°¥Lªº¥i¶Qªº¤H®æ¡G¥L²@¤£µS¿Ý¦a©ß±ó°ª©|ªºÂ¾¦ì¡A¥h·F¤£¦w©w»PÁ}Wªº²©R¾Ô¤h¥Í¬¡¡F¥L«Ü^¶¯¦a«|¤U¤F¯}®a³à¤l¤§µh¡]¨âÓ¨à¤l©ó¤@¤E¤G¤C¡B¤G¤K¦~¤À§O³Q°ê¥ÁÄÒ©Ò±þ®`¡^¡A¦Ó±q¥¼®¬«ë¹L¡F¥L©óºÊ¨c©M¦º¦D¤§«e¡A±q¤£§CÀY»{¸o¡F³Ì«á¡A¦b¥Lªº±ß¦~¡A¦b²§±`ªº³h§x©MÄY«ªº¯e¯f¤¤¡A¥L«o©Úµ´±µ¨ü°ê¥ÁÄÒ³q¹L¥L¤@ӦѪB¤Í©Ò¨Ñµ¹ªº¤@¤jµ§ª÷¿ú¡C©Ò¦³³o¨Ç¡Aªí²{¤F³¯¿W¨q²©R®aªº®ð½è¡C¥@¬É¦«¬£¹B°Êªº¥¿¦¡¾÷Ãö³ø¡]³¯¿W¨q±q¥¼¥¿¦¡«Å§G°h¥X³oÓ¹B°Ê¡^´¿¸g¦b¤@½gªÀ½×¤¤Æg´³¯¿W¨q¹D¡G¡u³¯¿W¨q±N¥H¤@Ó°¶¤j²©RªÌªº§Î¶H¯d¦b¤H̰O¾Ð¤¤¡v¡C§Ú»{¬°»¡±o«Ü«ê´I¡C³¯¿W¨q¦Û¤v«h¦üÄ@±µ¨ü¦³¤HÃØµ¹¥Lªº¡u²×¨¤Ï¹ï¬£¡vªººÙ¸¹¡Ð¡Ð¤]³\³o¤@ºÙ¸¹§ó¾A©óªí²{³o¦ì¤¤°ê¾ú¥v¤W©³³Ç¥X¤Hª«§a¡C
½sªÌ«ö¡G·í®É¥L¥D±i¤ä«ù¥Á¥D°ê®a¤Ï¹ïªk¦è´µ°ê®a¡A¥H¤Î»{¬°¸ê²£¶¥¯Å¥Á¥D»PµL²£¶¥¯Å¥Á¥D¨S¦³¥»½è¤Wªº°Ï§O¡A©M»{¬°¦C¹ç§âµL²£¶¥¯Å±M¬F©M¤@¯ë¥Á¥D¹ï¥ß°_¨Ó¡C¦ý°¨§J«ä¥D¸qªÌ»{¬°¡A¹ï©ó«Ò°ê¥D¸q°ê®aªº¾Ôª§¡AµL²£¶¥¯ÅÀ³±Ä¨ú²©Rªº¥¢±Ñ¥D¸q¡A¨âªÌ³£¤£¤ä«ù¡C¹ï©ó«á¤@Ó°ÝÃD¡A°¨§J«ä¥D¸qªÌ½T»{¯u¥¿ªº¡u¦Ó¤£¬O´µ¤jªL¤ò¿AªF¦¡ªº¡vµL²£¶¥¯Å±M¬F¥²µM¥]¬A¥Á¥D¡A³oÓ¥Á¥D¦P¸ê²£¶¥¯Å¥Á¥D¬J¦³½èªº°Ï§O¡A¤]¤ñ¥¦§ó¬°ÂX¤j¡C